ПРОБЛЕМА
Який відповідник у КП дібрати для англомовної посади Process Engineer?
Працівник вимірюватиме та аналізуватиме час, витрачений на виготовлення продукції на кожній дільниці (нормування робочого часу); оптимізовуватиме робочі місця; покращуватиме виробничі процеси (вноситиме пропозиції щодо нового обладнання); допомагатиме відділу закупок шукати обладнання; керуватиме проектами щодо покращення продуктивності праці.
РІШЕННЯ
Національний класифікатор України ДК 003:2010 «Класифікатор професій», затверджений наказом Держспоживстандарту від 28.07.2010 № 327 (КП), не передбачає професійної назви роботи «Інженер процесний».
Як правило, дослівний переклад іноземної назви професії не містить інформації про завдання та обов’язки. Зафіксований у словниках переклад, узагалі, може позначати іншу професію й не відповідати запитам роботодавця. Наприклад, з англійської Process Engineer — інженер-технолог, інженер з організації виробництва. Тому до пошуку відповідника у КП застосовують концептуа...
